� ��� �